Traduzione tecnica: limportanza di una metodologia professionale
Un’agenzia di traduzione dovrebbe identificare i propri punti di forza e sviluppare competenze in questi settori. Ad esempio, potrebbe trattarsi di traduzioni mediche, traduzioni legali, traduzioni tecniche, ecc. L’espansione della specializzazione consentirà all’agenzia di traduzione di attrarre un maggior numero di clienti e di diventare più richiesta nel suo settore. Descrive i principi di funzionamento dell’apparecchiatura e le raccomandazioni di sicurezza per la messa in funzione e il funzionamento delle apparecchiature fornite. Spesso il funzionamento dell’apparecchiatura è illustrato da disegni dettagliati o schemi operativi. Sono tradotti sul dispositivo stesso, ciò deve essere tradotto anche nella documentazione tecnica.
Traduzioni economiche
Il presente lavoro ha soprattutto una valenza espositiva ed esplicativa della sua teoria della traduzione. Tenta inoltre di fare notare la forza di una ricerca in cui esplicitamente si cerca di riconciliare l’unità aristotelica tra poetica, etica e politica che l’ermeneutica moderna avrebbe scomposto. Questo lavoro teorico è inscindibile dalla pratica della traduzione della Bibbia che accompagna Meschonnic lungo tutto il corso della sua vita.
Esplora i nostri Settori Linguistici
La maggior parte dei prodotti richiede oggi una documentazione tecnica per assistere l’acquirente durante l'installazione, l’uso e la manutenzione. affidati alla nostra accuratezza per ogni traduzione fornita. per legge, i clienti desiderano istruzioni dettagliate che possano rispondere in pochi minuti alle domande più comuni sul prodotto e aiutare a risolvere piccoli problemi senza dover contattare direttamente il produttore. Una formulazione chiara e capitoli ben strutturati rendono più facile trovare le informazioni che si stanno cercando, e le brevi presentazioni e le applicazioni esemplificative sono modi semplici per dare sicurezza all’utilizzatore. Ovviamente, considerata la stretta correlazione tra tutti questi documenti, la coerenza dei contenuti e la gestione dei file in più versioni e lingue richiedono un certo dispendio di risorse e budget. È per questo che i produttori possono, e devono, rivolgersi a un fornitore di servizi linguistici.
Servizi
Il presente documento specifica la documentazione tecnica compilata a cura del fabbricante per dichiarare la conformità alle restrizioni applicabili alle sostanze. La documentazione del sistema di gestione del fabbricante esula dal campo di applicazione del presente documento. Grazie all’utilizzo di un programma CAT, il traduttore potrà risparmiare molto tempo nel proprio lavoro. Allo stesso modo, questi consentono di ottimizzare la qualità delle traduzioni e garantire la coerenza e l’accuratezza dei termini tradotti. 
Il nostro team di traduttori tecnici esperti è in grado di gestire qualsiasi tipo di contenuto tecnico, compresi manuali d'uso, localizzazione di software, relazioni tecniche e documenti simili. Siamo un’agenzia di traduzione tecnica affidabile, con una vasta esperienza nel settore della traduzione tecnica. traduzione madrelingua impegniamo a fornire servizi di alta qualità ai nostri clienti e a garantire la loro soddisfazione.
- Traduzione della documentazione API, comprese le guide di riferimento e le guide per gli sviluppatori, per renderla accessibile a un pubblico globale di sviluppatori.
- Dal significato originale di “leccarsi le dita” (“finger-lickin’good”) diventò erroneamente “da mangiarsi le dita”.
- La traduzione di testi tecnici si occupa di traduzioni di schede tecniche di prodotti, di traduzioni in inglese di manuali tecnici o di traduzioni di testi tecnici in generale.
- Seleziona “Accetta” per accettare o “Rifiuta” per rifiutare i cookie non essenziali per questo utilizzo.
- Non c’è praticamente spazio per la libertà di traduzione, poiché il messaggio deve essere comunicato nel modo più specifico possibile.
- Inoltre, il feedback dei clienti e dei nostri revisori su ogni traduzione svolta è un importante elemento di formazione continuativa per i traduttori.
Per quanto riguarda la traduzione stessa, si tratta di un processo che a sua volta si articola in fasi obbligate. È molto importante per qualsiasi agenzia di traduzione rispettarli per soddisfare tutti gli standard di qualità ed essere sicuri del risultato. La più che quarantennale esperienza professionale ha coniugato preparazione tecnica e formazione classica, e ha affinato la capacità di ricerca e di indagine e la curiosità tecnologica. Realizzare traduzioni tecniche di alta qualità è un processo complesso e articolato, che seguiamo con la massima attenzione in ogni sua fase e che non si conclude con la consegna della traduzione, ma solo con la vostra validazione finale.